Bunny Ears

The Wire, второй сезон, Макналти неумело приматывает лодку к пирсу, и коллега по речной полиции его отчитывает: Hey, what the fuck is this?A knot.A knot? Why don’t you just do bunny ears? Немного воображения, и даже не ведающий зритель догадывается, что bunny ears — это завязать на бантик. «Длинноногий дядюшка» Джин Уэбстер, американская детская классика, перевод Н. Трауберг: «Я и сама не знала, а у меня начинались и грипп, и ангина, и масса всяких хворей. Читать дальше…