В этом году решила зайти, как и обещала, с козырей. Начинаем с Одиссеи.
Хотела сказать «готовимся к просмотру фильма Нолана», но на самом деле — наслаждаемся великолепным переводом Эмили Уилсон, которая сделала древний текст близким и понятным, сохранив и красоту, и выразительность, и даже количество строк оригинальной поэмы Гомера.
The early Dawn was born; her fingers bloomed.
Odysseus' well-beloved son
jumped up, put on his clothes, and strapped his sword
across his back, and tied his handsome sandals
onto his well-oiled feet. He left the room
looking just like a god.
За 5 встреч прочитаем не только новый перевод Гомера, но и пересказ Стивена Фрая, а также заглянем к Маргарет Этвуд, которая не могла не высказаться касательно роли женщины в стародавние времена и всегда. Будет невероятно интересно.
